Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Esperanto translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gtk-3.0-properties”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

31 → 40 of 50 results First • • • Last
167.
Whether the image will always be shown
Ĉu ĉiam montri la bildon?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu ĉiam montri la bildon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:520 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265 gtk/gtkbutton.c:394
168.
A name for the action group.
Nomo por la agogrupo.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Nomo por la agogrupo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
170.
Whether the action group is visible.
Ĉu la agogrupo estas videble?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu la agogrupo estas videble.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
176.
Whether to use the related actions appearance properties
Ĉu uzi la rilataj agaspektoj?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu uzi la rilataj agaspektoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
187.
Page Size
Paĝgrando
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Paĝgrandeco
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkadjustment.c:223
264.
Whether all required fields on the page have been filled out
Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitaj?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitaj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkassistant.c:642
281.
Whether the children should all be the same size
Ĉu ĉiuj idoj estu samgrande?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu ĉiuj idoj estu samgrande
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkbox.c:290 gtk/gtkflowbox.c:3842
283.
Whether the child should receive extra space when the parent grows
Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkbox.c:323
285.
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
Ĉu asigni aŭ stopi la aldonitan ekstran spacon al la ido?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu asigni aŭ stopi la aldonita ekstran spacon al la ido
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkbox.c:339
490.
Whether to strike through the text
Ĉu trastreki la tekston?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu trastreki la tekston
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:516
31 → 40 of 50 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriel Calegari, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Robin van der Vliet, Tirifto.