Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gtk-properties”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
762 → 771 of 1729 results First • • • Last
762.
The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
(no translation yet)
Suggestions:
Foretrukket sted å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass til å vise hele strengen.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Det foretrukne stedet å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass til å vise hele strengen
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:640
763.
Single Line Mode
Eilinjesmodus
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Enkeltlinjemodus
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtklabel.c:680
764.
Whether the label is in single line mode
Om merkelappen er i eilinjesmodus
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Om merkelappen er i enkeltlinjemodus
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om etiketten er i singellinjemodus
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:681
765.
Angle
(no translation yet)
Suggestions:
Vinkel
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:698
766.
Angle at which the label is rotated
(no translation yet)
Suggestions:
Vinkel for rotert etikett
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:699
767.
Maximum Width In Characters
Største breidde i teikn
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Maksimal bredde i tegn
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:719
768.
The desired maximum width of the label, in characters
(no translation yet)
Suggestions:
Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:720
769.
Track visited links
(no translation yet)
Suggestions:
Spor besøkte lenker
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:738
770.
Whether visited links should be tracked
(no translation yet)
Suggestions:
Om besøkte lenker skal spores
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtklabel.c:739
771.
Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
Om innhaldet i ein merkbar merkelapp skal merkast når han vert fokusert
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om innholdet i valgbar etikett skal markeres når den får fokus
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtksettings.c:1174
762 → 771 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.