|
|
755.
|
|
|
If wrap is set, controls how linewrapping is done
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis tekstbryting er valgt, kontrollerer dette hvordan rader skal brytes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:570
|
|
|
756.
|
|
|
Selectable
|
|
|
|
|
Valgbar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velgbar
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Markerbar
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:577
|
|
|
757.
|
|
|
Whether the label text can be selected with the mouse
|
|
|
|
|
Om teksten på merkelappen kan markerast med musa
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om etiketteksten kan velges med musen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:578
|
|
|
758.
|
|
|
Mnemonic key
|
|
|
|
|
Snøggtast
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hinttast
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:584
|
|
|
759.
|
|
|
The mnemonic accelerator key for this label
|
|
|
|
|
Snøggtasten til denne merkelappen
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hint for akselleratortast for denne etiketten
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:585
|
|
|
760.
|
|
|
Mnemonic widget
|
|
|
|
|
Snøggtastelement
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hintwidget
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:593
|
|
|
761.
|
|
|
The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
|
|
|
|
|
Skjermelementet som skal aktiverast når snøggtasten til merkelappen vert trykt
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Widget som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:594
|
|
|
762.
|
|
|
The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Foretrukket sted å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass til å vise hele strengen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Det foretrukne stedet å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass til å vise hele strengen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:640
|
|
|
763.
|
|
|
Single Line Mode
|
|
|
|
|
Eilinjesmodus
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Enkeltlinjemodus
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:680
|
|
|
764.
|
|
|
Whether the label is in single line mode
|
|
|
|
|
Om merkelappen er i eilinjesmodus
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Om merkelappen er i enkeltlinjemodus
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om etiketten er i singellinjemodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk-properties in Ubuntu Raring package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklabel.c:681
|
