Ubuntu
grub2 package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “grub”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 36 results First • • • Last
283.
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint 提示 [--hint 提示] ...] 名稱
Suggested by Walter Cheuk
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:213
443.
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
凸顯項目會於 %d 秒後自動執行。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
被突顯的條目會在 %d 秒內自動執行。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
444.
%ds remaining.
 
TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the short form in your language.
尚餘 %d 秒
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
剩下 %d 秒。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344
445.
%ds
 
TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the shortest form available in you language.
%d 秒
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
%d秒
Suggested by Walter Cheuk
Located in grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:444 grub-core/normal/menu_text.c:462
540.
error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
錯誤：%s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
錯誤：%s。
Suggested by Walter Cheuk
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110 grub-core/kern/fs.c:79
575.
Disable SMP.
停用 SMP
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
停用 SMP。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:158
576.
Disable ACPI.
停用 ACPI
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
停用 ACPI。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:159
586.
Load kernel of FreeBSD.
載入 FreeBSD 內核
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
載入 FreeBSD 內核。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:2144
587.
Load kernel of OpenBSD.
載入 OpenBSD 內核
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
載入 OpenBSD 內核。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:2147
588.
Load kernel of NetBSD.
載入 NetBSD 內核
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
載入 NetBSD 內核。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:2150
11 → 20 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Fok, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, HexJan, Janelin, Jiazheng Shen, Kevin-Wei-2, Po-Hsu Lin, Pootel, Rockworld, Walter Cheuk, dugong, extraymond@gmail.com, lycsjm, nckuhuahua.