Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
47 → 56 of 1136 results First • • • Last
47.
ROM image is present.
A imagem ROM está presente.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
48.
Can't enable ROM area.
Não foi possível habilitar a área ROM.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
49.
Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
Criar estruturas parecidas com a BIOS para compatibilidade com SO existente.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
50.
BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
Translated by Abner Freitas
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
51.
Load BIOS dump.
Carregar dump da BIOS.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
52.
no such partition
 
TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
nenhuma partição
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/disk.c:258 grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
53.
New MBR is written to `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A nova MBR está escrita em '%s'
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/gptsync.c:240
54.
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
DISPOSITIVO [PARTIÇÃO[+/-[TIPO]]] ...
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in grub-core/commands/gptsync.c:252
55.
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
 
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
Preencha a MBR híbrida do DISPOSITIVO da unidade GPT. Partições especificadas serão uma parte da MBR híbrida. Até 3 partições são permitidas. TIPO é um tipo de MBR. + significa que a partição está ativa. Somente uma partição pode estar ativa.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/gptsync.c:255
56.
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
Desliga o computador. Este comando não funciona em todas as implementações de firmware.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/commands/halt.c:40
47 → 56 of 1136 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Mateus Brandão, Matheus Macabu, Neliton Pereira Jr., Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Tesso M Costa, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.