|
|
1079.
|
|
|
%s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup 
to install grub into the boot sector.\n |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s kopieert GRUB-images naar %s, en gebruikt 'grub-setup'
om GRUB in de opstartsector te installeren.\n |
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
%s kopieert GRUB-afbeeldingen naar %s, en gebruikt 'grub-setup'
om GRUB te installeren in de opstartsector.\n |
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
util/grub-install.in:119
|
|
|
1122.
|
|
|
Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
|
|
|
TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
|
|
|
|
|
Een opstartbare GRUB-schijfkopie maken voor cd-rom, USB-stick, harde schijf, of diskette.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Een opstartbare GRUB-image maken voor CD-rom, USB-stick, harde schijf, en floppy.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkrescue.c:125
|
|
|
1123.
|
|
|
save ROM images in DIR [optional]
|
|
|
|
|
ROM-schijfkopieën opslaan in MAP [optioneel]
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
ROM-images opslaan in MAP [optioneel]
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkrescue.c:100
|
|
|
1125.
|
|
|
%s generates a bootable rescue image with specified source files, source directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'\n
|
|
|
|
|
%s genereert een opstartbare herstel-image met de gegeven bronbestanden, bronmappen, of opties van 'mkisofs' die getoond worden door de uitvoer van '%s'\n
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
%s genereert een opstartbare noodhulpafbeelding met de gegeven bronbestanden, bronmappen, of opties van 'mkisofs' die getoond worden door de uitvoer van '%s'\n
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkrescue.in:80 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:57
|
|
|
1129.
|
|
|
Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
|
|
|
|
|
Een complete schijfkopie (inclusief alle modules) in de gekozen indeling genereren.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Een complete image (inclusief alle modules) genereren in de gekozen indeling.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkstandalone.c:118
|
|
|
1132.
|
|
|
expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
|
|
|
|
|
verwacht GRUB-schijfkopieën onder MAP/%s in plaats van de %s map
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
GRUB-images zoeken onder MAP/%s in plaats van de map %s
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
util/grub-reboot.in:53 util/grub-set-default.in:53
|
