|
|
358.
|
|
|
couldn't read ELI metadata
|
|
|
|
|
kan ELI-metagegevens niet lezen
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:216 grub-core/disk/geli.c:220
|
|
|
359.
|
|
|
wrong ELI magic or version
|
|
|
|
|
foutief magisch getal of verkeerde versie van ELI
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:231
|
|
|
360.
|
|
|
Attempting to decrypt master key...
|
|
|
|
|
Poging tot ontsleutelen van hoofdsleutel...
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:172
|
|
|
361.
|
|
|
Enter passphrase for %s%s%s (%s):
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Voer wachtwoordzin in voor %s%s%s (%s):
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:441 grub-core/disk/luks.c:190
grub-core/disk/luks2.c:587
|
|
|
362.
|
|
|
Slot %d opened 
|
|
|
TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
where each element is either empty or holds a key.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sleuf %d is geopend
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:530 grub-core/disk/luks.c:295
|
|
|
363.
|
|
|
cannot write to CD-ROM
|
|
|
|
|
kan niet naar CD-rom schrijven
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:491 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:611
grub-core/disk/scsi.c:726
|
|
|
364.
|
|
|
attempt to read or write outside of disk `%s'
|
|
|
|
|
poging tot lezen of schrijven buiten schijf '%s'
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:470 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:524
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:534 grub-core/kern/disk_common.c:48
|
|
|
365.
|
|
|
Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
|
|
|
|
|
De eigen schijfstuurprogramma's worden gebruikt. De firmware-interface is afgewezen.
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:662
|
|
|
366.
|
|
|
your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
|
|
|
TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
not a partition embed into something. GRUB
install tools put core.img into a place
usable for bootloaders (called generically
"embedding zone") and this operation is
called "embedding".
|
|
|
|
|
uw LDM-inbeddende partitie is te klein; inbedding is niet mogelijk
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/ldm.c:973
|
|
|
367.
|
|
|
this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
|
|
|
TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
not a partition embed into something.
|
|
|
|
|
deze LDM heeft geen inbeddende partitie; inbedding is niet mogelijk
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/ldm.c:1091
|
