Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
The selected color
|
|
| 2009-08-10 |
নির্বাচিত রং
|
|
| 74. |
Type of color picker
|
|
| 2009-08-10 |
রঙ নির্বাচনের ধরন
|
|
| 75. |
Received invalid color data
|
|
| 2009-08-10 |
রঙ সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্যে বৈধ নয়
|
|
| 76. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-08-10 |
গ্রাফের রঙ নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন
|
|
| 78. |
_Stop Process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস বন্ধ করুন (_S)
|
|
| 79. |
Stop process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস বন্ধ করুন
|
|
| 80. |
_Continue Process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস সক্রিয় রাখা হবে (_C)
|
|
| 81. |
Continue process if stopped
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস বন্ধ করা হলে চালু করা হবে
|
|
| 82. |
_End Process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস সমাপ্ত করুন (_E)
|
|
| 83. |
Force process to finish normally
|
|
| 2009-08-10 |
বলপূর্বক প্রসেসটি স্বাভাবিকরূপে সমাপ্ত করুন
|
|
| 84. |
_Kill Process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস kill করুন (_K)
|
|
| 85. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2009-08-10 |
বলপূর্বক প্রসেসটি এই মুহূর্তে সমাপ্ত করুন
|
|
| 87. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেসের গুরুত্বের ক্রম পরিবর্তন করুন
|
|
| 88. |
_Refresh
|
|
| 2009-08-10 |
নতুন করে প্রদর্শন (_R)
|
|
| 89. |
Refresh the process list
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেসের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 90. |
_Memory Maps
|
|
| 2009-08-10 |
মেমরি ম্যাপ (_M)
|
|
| 91. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেসের সাথে যুক্ত মেমরি ম্যাপ খুলুন
|
|
| 92. |
Open _Files
|
|
| 2009-08-10 |
ফাইল খুলুন (_F)
|
|
| 93. |
View the files opened by a process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেসর দ্বারা খোলা ফাইল দেখুন
|
|
| 96. |
_Dependencies
|
|
| 2009-08-10 |
নির্ভরতা (_D)
|
|
| 97. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেসের মধ্যে প্যারেন্ট/চাইল্ড সম্পর্ক প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 98. |
_Active Processes
|
|
| 2009-08-10 |
সক্রিয় প্রসেস (_A)
|
|
| 99. |
Show active processes
|
|
| 2009-08-10 |
সক্রিয় প্রসেস প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 100. |
A_ll Processes
|
|
| 2009-08-10 |
সকল প্রসেস (_l)
|
|
| 101. |
Show all processes
|
|
| 2009-08-10 |
সকল প্রসেস প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 102. |
M_y Processes
|
|
| 2009-08-10 |
ব্যবহারকারীর প্রসেস (_y)
|
|
| 117. |
CPU
|
|
| 2009-08-10 |
CPU
|
|
| 118. |
CPU%d
|
|
| 2009-08-10 |
CPU%d
|
|
| 119. |
Sending
|
|
| 2009-08-10 |
পাঠানো হচ্ছে
|
|
| 120. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2009-08-10 |
%u সেকেন্ড
%u সেকেন্ড
|
|
| 125. |
Process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস
|
|
| 126. |
PID
|
|
| 2009-08-10 |
PID
|
|
| 128. |
VM Start
|
|
| 2009-08-10 |
VM প্রারম্ভ
|
|
| 129. |
VM End
|
|
| 2009-08-10 |
VM সমাপ্ত
|
|
| 130. |
VM Size
|
|
| 2009-08-10 |
VM মাপ
|
|
| 132. |
VM Offset
|
|
| 2009-08-10 |
VM অফ-সেট
|
|
| 133. |
Private clean
|
|
| 2009-08-10 |
অপরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি
|
|
| 134. |
Private dirty
|
|
| 2009-08-10 |
পরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি
|
|
| 135. |
Shared clean
|
|
| 2009-08-10 |
অপরিবর্তিত শেয়ার্ড মেমরি
|
|
| 136. |
Shared dirty
|
|
| 2009-08-10 |
পরিবর্তিত শেয়ার্ড মেমরি
|
|
| 137. |
Inode
|
|
| 2009-08-10 |
Inode
|
|
| 138. |
Memory Maps
|
|
| 2009-08-10 |
মেমরি ম্যাপ
|
|
| 139. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2009-08-10 |
"%s" (PID %u) প্রসেসের মেমরি ম্যাপ:(_M)
|
|
| 142. |
IPv6 network connection
|
|
| 2009-08-10 |
IPv6 নেটওয়ার্ক সংযোগ
|
|
| 143. |
IPv4 network connection
|
|
| 2009-08-10 |
IPv4 নেটওয়ার্ক সংযোগ
|
|
| 145. |
unknown type
|
|
| 2009-08-10 |
অজানা ধরন
|
|
| 146. |
FD
|
|
| 2009-08-10 |
FD
|
|
| 148. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস "%s" (PID %u) দ্বারা খোলা ফাইল:_F
|
|
| 149. |
Main Window width
|
|
| 2009-08-10 |
প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ
|
|
| 150. |
Main Window height
|
|
| 2009-08-10 |
প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা
|
|
