Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Monitor
|
|
| 2009-08-10 |
নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_M)
|
|
| ~ |
GNOME %s
|
|
| 2009-08-10 |
GNOME %s
|
|
| ~ |
Kernel %s
|
|
| 2009-08-10 |
কার্নেল %s
|
|
| ~ |
Available disk space:
|
|
| 2009-08-10 |
ডিস্কের উপলব্ধ স্থান:
|
|
| ~ |
Open the manual
|
|
| 2009-08-10 |
সহায়িকা খুলুন
|
|
| ~ |
Memory:
|
|
| 2009-08-10 |
মেমরি:
|
|
| ~ |
Show the System tab
|
|
| 2009-08-10 |
সিস্টেমের ট্যাব প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
Configure the application
|
|
| 2009-08-10 |
অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন
|
|
| ~ |
Search for Open Files
|
|
| 2009-08-10 |
খোলা ফাইল অনুসন্ধান করা হয়
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2009-08-10 |
অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি
|
|
| ~ |
Quit the program
|
|
| 2009-08-10 |
প্রোগ্রাম বন্ধ করুন
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2009-08-10 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2009-08-10 |
সূচি (_C)
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2009-08-10 |
সহায়তা (_H)
|
|
| ~ |
Search for _Open Files
|
|
| 2009-08-10 |
খোলা ফাইল অনুসন্ধান করুন (_O)
|
|
| ~ |
Search for open files
|
|
| 2009-08-10 |
খোলা ফাইল অনুসন্ধান করুন
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2009-08-10 |
System Monitor
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2009-08-10 |
চলমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা নিরীক্ষণ করুন
|
|
| 10. |
End _Process
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস সমাপ্ত করুন (_P)
|
|
| 11. |
Processes
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস
|
|
| 12. |
CPU History
|
|
| 2009-08-10 |
CPU ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2009-08-10 |
মেমরি ও Swap ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
|
|
| 15. |
Swap
|
|
| 2009-08-10 |
Swap
|
|
| 16. |
Network History
|
|
| 2009-08-10 |
নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য
|
|
| 17. |
Receiving
|
|
| 2009-08-10 |
প্রাপ্ত করা হচ্ছে
|
|
| 18. |
Total Received
|
|
| 2009-08-10 |
সর্বমোট প্রাপ্ত
|
|
| 20. |
Total Sent
|
|
| 2009-08-10 |
সর্বমোট প্রেরিত
|
|
| 21. |
Resources
|
|
| 2009-08-10 |
সামগ্রী
|
|
| 22. |
File Systems
|
|
| 2009-08-10 |
ফাইল-সিস্টেম
|
|
| 24. |
_Name contains:
|
|
| 2009-08-10 |
নামের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত: (_N)
|
|
| 25. |
Case insensitive matching
|
|
| 2009-08-10 |
হরফের ছাঁদ বিনা মেলানো হবে
|
|
| 33. |
Open Files
|
|
| 2009-08-10 |
খোলা ফাইল
|
|
| 34. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2009-08-10 |
System Monitor সংক্রান্ত পছন্দ
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2009-08-10 |
আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ড দ্বারা ব্যক্ত:(_U)
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2009-08-10 |
স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে(_s)
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2009-08-10 |
প্রসেস সমাপ্ত অথবা kill করার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে (_k)
|
|
| 40. |
Information Fields
|
|
| 2009-08-10 |
তথ্যের ক্ষেত্র
|
|
| 41. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2009-08-10 |
তালিকায় প্রদর্শিত প্রসেসের তথ্য: (_n)
|
|
| 42. |
Graphs
|
|
| 2009-08-10 |
গ্রাফ
|
|
| 46. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2009-08-10 |
তালিকায় প্রদর্শিত ফাইল সিস্টেমের তথ্য: (_n)
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2009-08-10 |
গুরুত্ব পরিবর্তন করুন (_P)
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2009-08-10 |
Nice'র মান:(_N)
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-10 |
সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@Softhome.net>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>
(অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)
|
|
| 58. |
Free
|
|
| 2009-08-10 |
মুক্ত
|
|
| 60. |
Used
|
|
| 2009-08-10 |
ব্যবহৃত
|
|
| 67. |
Fraction
|
|
| 2009-08-10 |
ভগ্নাংশ
|
|
| 69. |
Title
|
|
| 2009-08-10 |
শিরোনাম
|
|
| 70. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2009-08-10 |
রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম
|
|
| 71. |
Pick a Color
|
|
| 2009-08-10 |
একটি রং নির্বাচন করুন
|
|
| 72. |
Current Color
|
|
| 2009-08-10 |
বর্তমান রং
|
|
