|
|
163.
|
|
|
Use mobile broadband connections
|
|
|
|
|
使用流動寬頻連線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
使用行動寬頻連線
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
|
164.
|
|
|
Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
|
|
|
|
|
使用流動寬頻連線，如 GSM 和 CDMA 來檢查更新。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
使用行動寬頻連線，像是 GSM 和 CDMA 來檢查更新。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
|
166.
|
|
|
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
|
|
|
不要求確認就在背景自動下載更新。更新會在使用有線網絡連線時自動下載；如果啟用「connection-use-mobile」則使用流動寬頻亦會下載。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
不要求確認就在背景自動下載更新。更新會在使用有線網路連線時自動下載；如果啟用「connection-use-mobile」則使用行動寬頻也會下載。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
|
255.
|
|
|
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
|
|
|
你剛剛放入了內含數碼相片的媒體。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您剛剛放入了內含數位相片的媒體。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
|
|
|
256.
|
|
|
You have just inserted a digital audio player.
|
|
|
|
|
你剛剛連接了數碼音樂播放機。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您剛剛連接了數位音樂播放機。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
|
|
|
282.
|
|
|
Low Disk Space
|
|
|
|
|
磁碟僅餘很少空間
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
磁碟空間不足
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:702
|
|
|
283.
|
|
|
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
|
|
|
本電腦僅餘 %s 磁碟空間；可以嘗試清理垃圾桶以騰出空間。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。你可以嘗試清空回收筒來釋放一些空間。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704
|
|
|
284.
|
|
|
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
|
|
|
本電腦僅餘 %s 磁碟空間。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:707
|
|
|
286.
|
|
|
Examine
|
|
|
|
|
查看
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
檢驗
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
|
|
|
287.
|
|
|
Empty Trash
|
|
|
|
|
清理垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
清理回收筒
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
|
