|
|
308.
|
|
|
Unknown time
|
|
|
|
|
残り時間不明
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gpm-common.c:91
|
|
|
309.
|
|
|
%i minute
|
|
|
|
%i minutes
|
|
|
|
|
%i 分
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gpm-common.c:96
|
|
|
310.
|
|
|
%i hour
|
|
|
|
%i hours
|
|
|
|
|
%i 時間
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gpm-common.c:106
|
|
|
311.
|
|
|
%i %s %i %s
|
|
|
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
|
|
|
|
%i %s %i %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gpm-common.c:112
|
|
|
312.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gpm-common.c:113
|
|
|
313.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gpm-common.c:114
|
|
|
314.
|
|
|
provides %s laptop runtime
|
|
|
TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
* The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
|
|
|
|
|
あと %s ノート PC のバッテリーで動作できます
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:344
|
|
|
315.
|
|
|
%s %s remaining
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
|
|
|
|
|
残り %s %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:355
|
|
|
316.
|
|
|
%s %s until charged
|
|
|
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
* The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
* the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
|
|
|
|
|
充電完了まで %s %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
|
|
|
317.
|
|
|
provides %s battery runtime
|
|
|
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
* The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
|
|
|
|
|
あと %s バッテリーで動作できます
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gpm-common.c:383
|
