|
|
10.
|
|
|
No name
|
|
|
|
|
Без назви
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
capplet/gsp-app.c:276
|
|
|
11.
|
|
|
No description
|
|
|
|
|
Без опису
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
capplet/gsp-app.c:282
|
|
|
12.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Версія цієї проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Версія цієї програми
|
|
|
Suggested by
brabadu
|
|
|
|
Located in
capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:281
|
|
|
13.
|
|
|
Could not display help document
|
|
|
|
|
Не вдалося показати довідку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось показати довідку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
capplet/main.c:61
|
|
|
14.
|
|
|
GNOME fallback (Safe Mode)
|
|
|
|
|
GNOME відновлення (Безпечний режим)
|
|
Translated by
Vladimir Shipovich
|
|
Reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Olexandr Zanichkovsky
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
В цьому сеансі буде здійснений вхід у GNOME
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Це — сеанс входу в GNOME
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
Some programs are still running:
|
|
|
|
|
Деякі програми досі працюють:
|
|
Translated by
brabadu
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514
|
|
|
18.
|
|
|
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Очікування завершення роботи програм. Переривання цих програм може привести до втрати вашої напрацювань.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
|
|
|
19.
|
|
|
Startup Applications
|
|
|
|
|
Початкові проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Початкові програми
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:3
|
