|
|
81.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
САМОЗАПУСКНА_ТЕКА
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
82.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Сеанси, які використовуються
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
83.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
НАЗВА_СЕАНСУ
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
84.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Увімкнути код зневадження
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
85.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Не завантажувати вибрані користувачем проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не завантажувати вибрані користувачем програми
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
|
|
86.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Показувати величезне вікно помилок для випробування
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:283
|
|
|
87.
|
|
|
- the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
— керування сеансом GNOME
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:318
|
|
|
88.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
Завершити сеанс
|
|
Translated by
brabadu
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:50
|
|
|
89.
|
|
|
Power off
|
|
|
|
|
Вимкнути комп'ютер
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:51
|
|
|
90.
|
|
|
Reboot
|
|
|
|
|
Перезавантажити
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:52
|
