|
|
71.
|
|
|
GNOME 3 Failed to Load
|
|
|
|
|
Не вдалось завантажити GNOME 3
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1431
|
|
|
72.
|
|
|
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>. 
This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
На жаль, не вдалось запустити GNOME 3 належним чином і його запущено в <i>резервному режимі</i>.
Найімовірніше, це означає, що ваша система (графічне обладнання або відеодрайвер) не підтримує роботу всіх можливостей GNOME 3. |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1432
|
|
|
73.
|
|
|
Learn more about GNOME 3
|
|
|
|
|
Докладніше про GNOME 3
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1434
|
|
|
74.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Не відповідає
|
|
Translated by
brabadu
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
75.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Запам'ятована проґрама
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запам'ятована програма
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
76.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Ця проґрама блокує вихід з системи.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ця програма блокує вихід з системи.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
77.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нові клієнти відхиляються, бо сеанс наразі знаходиться у процесі вимкнення.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Відхиляються нові клієнти, бо система знаходиться у стані вимкнення.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
78.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Не вдалося створити гніздо прослуховування ICE: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось створити гніздо прослуховування ICE: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
79.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
Не вдалось запустити сеанс (та з'єднатися з сервером X)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
|
80.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Перевизначити стандартні каталоги автозапуску
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
