Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
78 → 87 of 94 results First • • • Last
78.
Could not create ICE listening socket: %s
Klarte ikkje oppretta sokkel for ICE-lytting: %s
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Kunne ikke opprette plugg for ICE-lytting: %s
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Kunne ikke opprette mottakspunkt for ICE-lytting: %s
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Brage
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
79.
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
 
Oh well, no X for you!
Klarte ikkje starta innloggingsøkt (klarte heller ikkje å kopla til X-tenaren)
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kan ikke starte påloggingsøkten (kan ikke koble til X-tjeneren)
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-util.c:412
80.
Override standard autostart directories
Overstyr standard autostartmapper
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Overstyr standardmapper for autostart
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Åka Sikrom
Overstyr forvalgte kataloger for autostart
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Brage
Located in gnome-session/main.c:277
81.
AUTOSTART_DIR
AUTOSTART_DIR
Translated by Andreas N.
Located in gnome-session/main.c:277
82.
Session to use
Økt som skal brukast
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Økt som skal brukes
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
gsm/session-properties.c:272
Located in gnome-session/main.c:278
83.
SESSION_NAME
SESSION_NAME
Translated by Andreas N.
Located in gnome-session/main.c:278
84.
Enable debugging code
Aktiver feilsøkingskode
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Slå på feilsøkingskode
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Brage
Aktiver feilsøkingsmodus
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Espen Stefansen
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
85.
Do not load user-specified applications
Ikkje last brukarvalde program
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Ikke last brukerdefinerte programmer
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in gnome-session/main.c:280
86.
Show the fail whale dialog for testing
 
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
Vis feilvindauget for testing
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Vis feildialog for testing
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in gnome-session/main.c:283
87.
- the GNOME session manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
– GNOME økthandsamar
Translated by Andreas N.
Suggestions:
- GNOME økthåndterer
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/main.c:318
78 → 87 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.