|
|
77.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avviser ny klienttilkopling fordi økta er i ferd med å avslutta
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nekter ny klient tilgang fordi økten er i ferd med å avsluttes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ny klienttilkobling avslått fordi økten avsluttes for øyeblikket
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
78.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje oppretta sokkel for ICE-lytting: %s
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette plugg for ICE-lytting: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kunne ikke opprette mottakspunkt for ICE-lytting: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
79.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
Klarte ikkje starta innloggingsøkt (klarte heller ikkje å kopla til X-tenaren)
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke starte påloggingsøkten (kan ikke koble til X-tjeneren)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
|
80.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Overstyr standard autostartmapper
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overstyr standardmapper for autostart
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Overstyr forvalgte kataloger for autostart
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
81.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
82.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Økt som skal brukast
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Økt som skal brukes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/session-properties.c:272
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
83.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:278
|
|
|
84.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Aktiver feilsøkingskode
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på feilsøkingskode
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
Aktiver feilsøkingsmodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Espen Stefansen
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
85.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Ikkje last brukarvalde program
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke last brukerdefinerte programmer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
|
|
86.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Vis feilvindauget for testing
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis feildialog for testing
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:283
|
