Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

61 → 70 of 94 results First • Previous • Next • Last
	61.	English:		Shut down this system now?
Current Norwegian Nynorsk:				Slå av systemet no?
				Translated by Andreas N. on 2012-06-19
Suggestions:
				Slå av dette systemet nå?
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2009-07-02
				Slå av systemet nå?
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Øivind Hoel on 2006-03-09
				Steng ned systemet nå?
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-02-12
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
	62.	English:		S_uspend
Current Norwegian Nynorsk:				_Kvilemodus
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				H_vilemodus
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-08-23
				Hvilemod_us
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-08-25
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
	63.	English:		_Hibernate
Current Norwegian Nynorsk:				_Dvalemodus
				Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-25
Suggestions:
				D_valemodus
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2006-08-25
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
	64.	English:		_Restart
Current Norwegian Nynorsk:				_Start på nytt
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				Sta_rt på nytt
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-08-23
				Start på nytt
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Morten Mytting Wang on 2008-03-25
				_Omstart
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Magnus Christensen on 2009-11-22
Translator note:				applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
	65.	English:		_Shut Down
Current Norwegian Nynorsk:				Slå _av
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				_Slå av
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Anders Aase Martinsen on 2006-04-09
Translator note:				gsm/logout.c:250
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
	66.	English:		Restart this system now?
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Start dette systemet på nytt nå?
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2012-07-29
				Start systemet på nytt nå?
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-01-15
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424
	67.	English:		Oh no! Something has gone wrong.
Current Norwegian Nynorsk:				Å nei! Noko har gått gale.
				Translated by Andreas N. on 2012-06-19
Suggestions:
				Å nei! Noe har gått galt.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2011-05-25
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
	68.	English:		A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
Current Norwegian Nynorsk:				Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Kontakt ein systemadministrator.
				Translated by Andreas N. on 2012-06-19
Suggestions:
				Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst kontakt en systemadmininstrator
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2011-09-06
				Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
	69.	English:		A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser er slått av som følge av dette.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2012-06-19
				Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
	70.	English:		A problem has occurred and the system can't recover. Please log out and try again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Logg ut og prøv på nytt.
				Translated by Andreas N. on 2012-06-19
Suggestions:
				Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst logg ut og prøv igjen.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2011-05-25
				Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324

61 → 70 of 94 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.