Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
53 → 62 of 94 results First • • • Last
53.
Cancel
Avbryt
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
A_vbryt
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Avslutt
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Bjørn Olav Samdal
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
54.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
 
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
55.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Systemet vil bli slått av automatisk om %d sekund.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekund.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Øivind Hoel
Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekunder.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekunder.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Øivind Hoel
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
56.
This system will be automatically restarted in %d second.
This system will be automatically restarted in %d seconds.
(no translation yet)
Suggestions:
Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekund.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
(no translation yet)
Suggestions:
Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekunder.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279
57.
You are currently logged in as "%s".
Du er logga inn som «%s».
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Du er logget inn som «%s»
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
58.
Log out of this system now?
Logg ut av systemet no?
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Logg ut av dette systemet nå?
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Vil du logge ut fra systemet nå?
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Øivind Hoel
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369
59.
_Switch User
_Byt brukar
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
_Bytt bruker
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
60.
_Log Out
_Logg ut
Translated by Torstein A. W.
panel/logout.c:74 panel/menu.c:5340
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
61.
Shut down this system now?
Slå av systemet no?
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Slå av dette systemet nå?
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Slå av systemet nå?
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Øivind Hoel
Steng ned systemet nå?
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
62.
S_uspend
_Kvilemodus
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
H_vilemodus
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Hvilemod_us
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
53 → 62 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.