|
|
49.
|
|
|
Hibernate Anyway
|
|
|
|
|
Gå i dvalemodus likevel
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
|
|
|
50.
|
|
|
Shut Down Anyway
|
|
|
|
|
Slå av likevel
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
|
|
| msgid "Shutdown Anyway"
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757
|
|
|
51.
|
|
|
Restart Anyway
|
|
|
|
|
Start på nytt likevel
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
|
|
| msgid "Reboot Anyway"
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760
|
|
|
52.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
|
|
Lås skjerm
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Låseskjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
|
|
|
53.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_vbryt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
|
|
|
54.
|
|
|
You will be automatically logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
|
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
|
|
|
|
|
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
|
|
|
55.
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d second.
|
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet vil bli slått av automatisk om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekunder.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekunder.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
|
|
|
56.
|
|
|
This system will be automatically restarted in %d second.
|
|
|
|
This system will be automatically restarted in %d seconds.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekund.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekunder.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279
|
|
|
57.
|
|
|
You are currently logged in as "%s".
|
|
|
|
|
Du er logga inn som «%s».
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er logget inn som «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
|
|
|
58.
|
|
|
Log out of this system now?
|
|
|
|
|
Logg ut av systemet no?
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg ut av dette systemet nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Vil du logge ut fra systemet nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369
|
