|
|
39.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
id
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:232
|
|
|
40.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Innstillingar for økthandsaming
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alternativer for økthåndtering:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Alternativer for sesjonshåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
infirit
|
|
|
|
|
gsm/session-properties-capplet.c:262
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:253
|
|
|
41.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Vis innstillingar for økthandsaming
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis alternativer for økthåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Vis valg for sesjonshåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
gsm/session-properties-capplet.c:262
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:254
|
|
|
42.
|
|
|
Icon '%s' not found
|
|
|
|
|
Klarte ikkje finna ikonet «%s»
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikon «%s» ikke funnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ikon «%s» ble ikke funnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ikonet «%s» ble ikke funnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
|
|
|
43.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Ukjend
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Unknown
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Kevin Wang
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-row.c:43
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
|
|
|
44.
|
|
|
A program is still running:
|
|
|
|
|
Eit program køyrer enno:
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et program kjører fremdeles:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
|
|
|
45.
|
|
|
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Ventar på at program skal avslutta. Om du avbryt desse programma kan data gå tapt.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venter på at programmer skal avsluttes. Hvis du avbryter disse programmene kan du miste data.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
|
|
|
46.
|
|
|
Switch User Anyway
|
|
|
|
|
Byt brukar likevel
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bytt bruker likevel
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745
|
|
|
47.
|
|
|
Log Out Anyway
|
|
|
|
|
Logg ut likevel
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
|
|
| msgid "Logout Anyway"
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748
|
|
|
48.
|
|
|
Suspend Anyway
|
|
|
|
|
Gå i kvilemodus likevel
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå i hvilemodus likevel
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
|
