|
|
15.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated by
Tor Christian Tovslid
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Denne økta loggar inn i GNOME
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne økten logger inn i GNOME
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Denne sesjonen logger deg inn til GNOME
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Denne økten logger deg inn i GNOME
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
Some programs are still running:
|
|
|
|
|
Nokre program køyrer enno:
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen programmer kjører fremdeles:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514
|
|
|
18.
|
|
|
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Ventar på at programmet skal avslutta. Om du avbryt programmet kan data gå tapt.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venter på at programmet skal avsluttes. Hvis du avbryter programmet kan du miste data.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause "
| "you to lose work."
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
|
|
|
19.
|
|
|
Startup Applications
|
|
|
|
|
Oppstartsprogram
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppstartsprogrammer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
atlef
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:3
|
|
|
20.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Vel kva for program du vil starta når du loggar inn
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg programmer som skal startes når du logger inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
21.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
Fleire oppstarts_program:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flere oppstarts_programmer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/startup-programs.c:373
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
22.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
23.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
Hugs program som køy_rer no
|
|
Translated by
Tor Christian Tovslid
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Hugs program som kjø_rer no
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk kjø_rende programmer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
|
24.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
Bla gjennom …
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bla gjennom…
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
