Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Turkish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
3 → 12 of 54 results First • • • Last
3.
Query the length of time the screensaver has been active
Ekran koruyucunun etkin olduğu süre sorgusu
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
4.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyler
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyle
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boşalt)
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı doldur)
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Bu uygulamanın sürümü
Translated and reviewed by Yiğitcan Aksarı
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu etkin
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu devre dışı
Translated by Muhammet Kara
| msgid "The screensaver is %s\n"
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Suggested by ubuntuki
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
11.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu şu anda etkin değil.
Translated by Muhammet Kara
| msgid "The screensaver is not inhibited\n"
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
12.
Show debugging output
Hata ayıklama çıktısını göster
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
3 → 12 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BayramSerefoglu, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Ercan Erden, Kaya Ünal, Mikail ÇOLAK, Muhammet Kara, Volkan Gezer, Yiğitcan Aksarı, ubuntuki.