Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 54 results
1.
Causes the screensaver to exit gracefully
Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur
Translated and reviewed by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
2.
Query the state of the screensaver
Ekran koruyucunun durumunu sorgula
Translated and reviewed by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
3.
Query the length of time the screensaver has been active
Ekran koruyucunun etkin olduğu süre sorgusu
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-23
In upstream:
Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula
Suggested by Deniz Koçak on 2007-09-27
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
4.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyler
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-13
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyle
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boşalt)
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-13
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı doldur)
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-13
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Bu uygulamanın sürümü
Translated and reviewed by Yiğitcan Aksarı on 2006-06-15
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu etkin
Translated and reviewed by ubuntuki on 2011-06-23
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu devre dışı
Translated by Muhammet Kara on 2011-08-22
| msgid "The screensaver is %s\n"
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Translated by Volkan Gezer on 2013-05-19
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-06-29
In upstream:
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Suggested by ubuntuki on 2011-06-23
Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
Translated by Volkan Gezer on 2013-05-19
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-06-29
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BayramSerefoglu, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Ercan Erden, Mikail ÇOLAK, Muhammet Kara, Volkan Gezer, Yiğitcan Aksarı, kayya, ubuntuki.