Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1117 of 17 results
39.
Screensaver
Ekran Koruyucu
Translated by Ercan Erden on 2006-05-29
Reviewed by Yiğitcan Aksarı on 2009-10-14
In upstream:
Ekran koruyucu
Suggested by Deniz Koçak on 2008-01-15
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
41.
Unable to establish service %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s hizmeti başlatılamadı: %s
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-23
In upstream:
Servis %s kurulamadı: %s
Suggested by Deniz Koçak on 2008-01-15
Located in ../src/gs-auth-pam.c:397
42.
Can't set PAM_TTY=%s
PAM_TTY=%s ayarlanamadı
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
PAM_TTY=%s yapılamadı
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gs-auth-pam.c:423
44.
Not permitted to gain access at this time.
Şu an erişim kazanmaya izin verilmiyor.
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-23
In upstream:
Şu an erişim kazanmaya izinli değil.
Suggested by Deniz Koçak on 2008-01-15
Located in ../src/gs-auth-pam.c:471
49.
Time has expired.
Zaman doldu.
Translated by Yiğitcan Aksarı on 2006-06-15
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Süre doldu.
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gs-lock-plug.c:295
50.
You have the Caps Lock key on.
Caps Lock tuşunuz açık
Translated and reviewed by BayramSerefoglu on 2011-07-03
In upstream:
Büyük harf kilidi tuşunuz açık.
Suggested by Deniz Koçak on 2008-01-15
Located in ../src/gs-lock-plug.c:326
54.
_Password:
_Şifre
Translated and reviewed by BayramSerefoglu on 2011-07-03
In upstream:
_Parola:
Suggested by Yiğitcan Aksarı on 2006-06-15
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1621 ../src/gs-lock-plug.c:1671
1117 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BayramSerefoglu, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Ercan Erden, Mikail ÇOLAK, Muhammet Kara, Volkan Gezer, Yiğitcan Aksarı, kayya, ubuntuki.