|
39.
|
|
|
Screensaver
|
|
|
|
Ekran Koruyucu
|
|
Translated by
Ercan Erden
|
|
Reviewed by
Yiğitcan Aksarı
|
In upstream: |
|
Ekran koruyucu
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
|
|
41.
|
|
|
Unable to establish service %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s hizmeti başlatılamadı: %s
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
In upstream: |
|
Servis %s kurulamadı: %s
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:397
|
|
42.
|
|
|
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
|
|
PAM_TTY=%s ayarlanamadı
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
In upstream: |
|
PAM_TTY=%s yapılamadı
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:423
|
|
44.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
Şu an erişim kazanmaya izin verilmiyor.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
In upstream: |
|
Şu an erişim kazanmaya izinli değil.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
49.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
Zaman doldu.
|
|
Translated by
Yiğitcan Aksarı
|
|
Reviewed by
Deniz Koçak
|
In upstream: |
|
Süre doldu.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
50.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
Caps Lock tuşunuz açık
|
|
Translated and reviewed by
BayramSerefoglu
|
In upstream: |
|
Büyük harf kilidi tuşunuz açık.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
54.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
_Şifre
|
|
Translated and reviewed by
BayramSerefoglu
|
In upstream: |
|
_Parola:
|
|
|
Suggested by
Yiğitcan Aksarı
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1621 ../src/gs-lock-plug.c:1671
|