Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 17 results
3.
Query the length of time the screensaver has been active
Ekran koruyucunun etkin olduğu süre sorgusu
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-23
In upstream:
Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula
Suggested by Deniz Koçak on 2007-09-27
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
4.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyler
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-13
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyle
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boşalt)
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-13
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı doldur)
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-13
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
14.
Command to invoke from the logout button
Çıkış düğmesinden çalıştırılacak komut
Translated by Muhammet Kara on 2006-10-16
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-23
In upstream:
Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut
Suggested by Deniz Koçak on 2008-01-15
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
21.
You are required to change your password immediately (password aged)
Parolanızı bir an önce değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
22.
You are required to change your password immediately (root enforced)
Parolanızı bir an önce değiştirmeniz gerekiyor (yönetici istiyor)
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
23.
Your account has expired; please contact your system administrator
Hesabınızın süresi dolmuş; lütfen sistem yöneticiniz ile iletişim kurun
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-23
In upstream:
Hesabınızın süresi dolmuş; lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçin
Suggested by Deniz Koçak on 2008-01-15
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
32.
Password has been already used. Choose another.
Bu parola zaten kullanılıyor. Başka bir parola seçin.
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin.
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
36.
Authentication failed.
Kimlik denetimi başarısız oldu.
Translated by kayya on 2007-03-09
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-03
In upstream:
Kimlik kontrolü başarısız.
Suggested by Deniz Koçak on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BayramSerefoglu, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Ercan Erden, Mikail ÇOLAK, Muhammet Kara, Volkan Gezer, Yiğitcan Aksarı, kayya, ubuntuki.