Ubuntu
gnome-online-accounts package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-online-accounts”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
73 → 82 of 104 results First • • • Last
73.
Error parsing result obtained from the keyring:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error al analizar el resultado obtenido del depósito de claves:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Error analizando el resultado obtenido del depósito de claves:
Suggested by Jorge González
Located in src/goabackend/goautils.c:261
74.
GOA %s credentials for identity %s
 
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
Credenciales GOA de %s para la identidad %s
Translated by Jorge González
Located in src/goabackend/goautils.c:302
75.
Failed to store credentials in the keyring
 
TODO: more specific
Falló al almacenar las credenciales en el depósito de claves
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Failed to store credentials from the keyring: "
Located in src/goabackend/goautils.c:319
76.
The signing certificate authority is not known.
La autoridad de firma del certificado es desconocida.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/goabackend/goautils.c:703
77.
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
El certificado no coincide con la identidad esperada del sitio del que se obtuvo.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El certificado no coincide con la identidad del sitio esperada del que se obtuvo.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goautils.c:707
78.
The certificate's activation time is still in the future.
La fecha de activación del certificado todavía está en el futuro.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/goabackend/goautils.c:551
79.
The certificate has expired.
El certificado ha caducado.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/goabackend/goautils.c:716
80.
The certificate has been revoked.
Se ha revocado el certificado.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El certificado se ha revocado.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goautils.c:720
81.
The certificate's algorithm is considered insecure.
El algoritmo del certificado se considera no seguro.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/goabackend/goautils.c:563
82.
Invalid certificate.
Certificado no válido.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Certificado no válido.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goautils.c:730
73 → 82 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Emilio Hidalgo Simon, Jorge González, Monkey, Paco Molinero.