Ubuntu
gnome-media package

Browsing Romanian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
6 → 15 of 208 results First • • • Last
6.
%ld hour
%ld hours
%ld oră
Translated by Adi Roiban
%ld ore
Translated by Adi Roiban
%ld de ore
Translated by Adi Roiban
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld secundă
Translated by Adi Roiban
%ld secunde
Translated by Adi Roiban
%ld de secunde
Translated by Adi Roiban
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
 
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s și %s
Translated by Adi Roiban
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
 
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s și %s
Translated by Adi Roiban
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Deschide un fișier
Translated by Mugurel Tudor
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut încărca fișierul:
%s
Translated by Adi Roiban
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
Pregătit
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
 
Add replace button
Î_nlocuiește
Translated by Mugurel Tudor
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Un fișier numit „%s” există deja.
Doriți să îl înlocuiți cu cel pe care îl salvați?
Translated by Mugurel Tudor
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Nu s-a putut salva fișierul „%s”
Translated by Adi Roiban
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
6 → 15 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mugurel Tudor, Vlad Paul Paval.