|
42.
|
|
|
Bit rate:
|
|
|
|
Tasa de bits:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Frec. de bits:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1165
|
|
43.
|
|
|
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Una grabadora de sonidos para GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
grecord/Soundrecorder.desktop.in.h:2
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1229
|
|
44.
|
|
|
Playing…
|
|
|
|
Reproduciendo…
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
grecord/src/grec.c:122
| msgid "Playing..."
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1503
|
|
45.
|
|
|
GConf audio output
|
|
|
|
Salida de sonido de GConf
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1635
|
|
46.
|
|
|
Playback
|
|
|
|
Reproducción
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
grecord/src/gui.c:243
tcd/popup.c:15
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
|
|
47.
|
|
|
%s — Sound Recorder
|
|
|
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
|
|
|
|
%s : Grabadora de sonidos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
grecord/Soundrecorder.desktop.in.h:2
| msgid "%s - Sound Recorder"
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
|
|
48.
|
|
|
Recording…
|
|
|
|
Grabando…
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
grecord/src/grec.c:92
| msgid "Recording"
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1746
|
|
49.
|
|
|
GConf audio recording
|
|
|
|
Grabación de sonido de GConf
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1822
|
|
50.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
|
|
Su configuración de captura de sonido no es válida. Corríjala en las «Preferencias de sonido» bajo el menú «Preferencias del sistema».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Sus ajustes de captura de sonido no son válidos. Corríjalos en las «Preferencias de sonido» bajo el menú «Preferencias del sistema».
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1831
|
|
51.
|
|
|
file output
|
|
|
|
salida a archivo
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2003
|