|
|
27.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Desconocida
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Jorge González
|
|
|
Desconocidas
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
Desconocido/a
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Mario Limonciello
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:265
|
|
|
28.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un error al leer el archivo "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ha ocurrido un error al leer el archivo «%s»: %s
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Se produjo un error durante la lectura del archivo «%s»: %s
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Falló al leer el archivo «%s»: %s
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %s
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Se produjo un error al rebobinar el archivo «%s»: %s
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
30.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Sin nombre
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
31.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
El archivo '%s' no es un archivo o directorio regular.
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
El archivo «%s» no es un archivo o directorio regular.
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
El archivo «%s» no es un archivo regular o un directorio.
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No se puede encontrar el archivo «%s»
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop"
by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
No hay nombre de archivo para guardar
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
No hay un nombre de archivo donde guardar
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Iniciando %s
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comenzando %s
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
edscott
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
No hay URL que lanzar
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ninguna URL que lanzar
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
No es un elemento lanzable
|
|
Translated and reviewed by
Mario A. Vazquez
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Elemento no ejecutable
|
|
|
Spanish
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by
Peter Smile
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
