Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Spanish (Puerto Rico) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Spanish (Puerto Rico) (es_PR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 31 results First • • • Last
51.
CRTC %d cannot drive output %s
(no translation yet)
Suggestions:
el CRTC %d no puede conducir la salida %s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
52.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
(no translation yet)
Suggestions:
la salida %s no soporta el modo %dx%d@%dHz
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
la salida %s no permite el modo %dx%d@%dHz
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Paco Molinero
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
53.
CRTC %d does not support rotation=%s
(no translation yet)
Suggestions:
el CRTC %d no soporta la rotación=%s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
el CRTC %d no permite la rotación=%s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Paco Molinero
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
54.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
la salida %s no tiene los mismos parámetros que otra salida clonada:
modo existente = %d, modo nuevo = %d
coordenadas existentes = (%d, %d), coordenadas nuevas = (%d, %d)
rotación existente = %s, rotación nueva = %s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
55.
cannot clone to output %s
(no translation yet)
Suggestions:
no se puede clonar la salida en %s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
56.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Intentando modos para el CRTC %d
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
57.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
CRTC %d: intentando el modo %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada %d)
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
58.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
no se pudieron asignar los CRTC a las salidas:
%s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
59.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles:
%s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
60.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
(no translation yet)
Suggestions:
el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-desktop" by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
21 → 30 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mario A. Vazquez.