|
|
145.
|
|
|
Date & Time
|
|
|
|
|
日期與時間
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
日期與時刻
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:9
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:116
panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:3
|
|
|
148.
|
|
|
Change system time and date settings
|
|
|
|
|
改變系統時間與日期設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
改變系統時刻與日期設定值
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:11
|
|
|
149.
|
|
|
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
要改變時間或日期設定，請先核證身分。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要改變時刻或日期設定值，你需要通過核對。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:12
|
|
|
204.
|
|
|
Video CD
|
|
|
|
|
VCD
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
影片 CD
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:412
|
|
|
211.
|
|
|
Graphics
|
|
|
|
|
圖像顯示
|
|
Translated by
Anthony Wong
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
繪圖
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/cc-system-details-window.c:299
|
|
|
217.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
詳情
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
詳細資料
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:540
|
|
|
312.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for 
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
捷徑鍵“ %s”已經使用於：
“ %s” |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
捷徑鍵“ %s”己經使用於：
“ %s” |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
346.
|
|
|
Air_plane Mode
|
|
|
TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
* network panel
|
|
|
|
|
飛航模式(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
飛安模式(_P)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:347
|
|
|
438.
|
|
|
Authentication required
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
需要身分核證
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
需要核對
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:59
|
|
|
450.
|
|
|
802.1x supplicant took too long to authenticate
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
802.1x 請求花了太長時間核證身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
802.1x 請求花了太長時間核對
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:124
|
