Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
17 of 7 results
21.
Bluetooth
Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
บลูทูธ
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
บลูทูท
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-05-21
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3 panels/network/cc-network-panel.ui:101 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1697
147.
Clock;Timezone;Location;
Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
นาฬิกา;เขตเวลา;โซนเวลา;ตำแหน่งที่ตั้ง;
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
นาฬิกา;เขตเวลา;ตำแหน่งที่ตั้ง;
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-05-21
Located in panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:15
273.
Lock screen
ล็อกหน้าจอ
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
ล็อคหน้าจอ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-07-02
Located in panels/keyboard/01-system.xml.in:6
479.
Bluetooth connection failed
TRANSLATORS: device status reason
ไม่สามารถเชื่อมต่อบลูทูธ
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
เชื่อมต่อบลูทูทไม่สำเร็จ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2013-04-08
Located in panels/network/panel-common.c:388
669.
Region & Language
ภูมิภาคและภาษา
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
ภูมิภาค & ภาษา
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2013-04-08
Located in panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:3
739.
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
การ์ด;ไมโครโฟน;ความดัง;เฟด;สมดุล;บลูทูธ;ชุดหูฟัง;เสียง;
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
การ์ด;ไมโครโฟน;ความดัง;เฟด;สมดุล;บลูทูท;ชุดหูฟัง;เสียง;
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2013-04-08
Located in panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:20
1077.
Bluetooth Settings
การตั้งค่าบลูทูธ
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
ตั้งค่าบลูทูท
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-09-27
Located in panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:161
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Akom C., Jeroen T. Vermeulen, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), MorMMaM, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.