|
|
1041.
|
|
|
To make changes, 
click the * icon first |
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keď chcete vykonať zmeny,
kliknite najprv na ikonu * |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
|
|
|
1042.
|
|
|
Create a user account
|
|
|
|
|
Vytvorí používateľský účet
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1282
|
|
|
1043.
|
|
|
To create a user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keď chcete vytvoriť používateľský účet,
kliknite najprv na ikonu * |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1433
|
|
|
1044.
|
|
|
Delete the selected user account
|
|
|
|
|
Odstráni vybraný používateľský účet
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1100
|
|
|
1045.
|
|
|
To delete the selected user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keď chcete odstrániť používateľský účet,
kliknite najprv na ikonu * |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1104
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1210
|
|
|
1046.
|
|
|
My Account
|
|
|
|
|
Môj účet
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
panels/region/cc-region-panel.ui:42
|
|
|
1047.
|
|
|
Other Accounts
|
|
|
|
|
Iné účty
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-user-panel.c:240
|
|
|
1048.
|
|
|
A user with the username '%s' already exists
|
|
|
|
|
Používateľ s menom „%s“ už existuje
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-utils.c:567
|
|
|
1049.
|
|
|
The username is too long
|
|
|
|
|
Používateľské meno je príliš dlhé
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-utils.c:571
|
|
|
1050.
|
|
|
The username cannot start with a '-'
|
|
|
|
|
Používateľské meno nemôže začínať znakom '-'
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-utils.c:574
|
