|
1032.
|
|
|
Do you want to keep %s 's files?
|
|
|
|
Chcete ponechať súbory používateľa %s ?
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-user-panel.c:699
|
|
1033.
|
|
|
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
|
|
Pri odstraňovaní používateľa je možné ponechať jeho domovský priečinok, súbory pošty a dočasné súbory.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
|
|
1034.
|
|
|
_Delete Files
|
|
|
|
O_dstrániť súbory
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
|
button
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
|
|
1035.
|
|
|
_Keep Files
|
|
|
|
Po_nechať súbory
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
|
button
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:637
|
|
1036.
|
|
|
Account disabled
|
Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
Účet je zakázaný
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:201
|
|
1037.
|
|
|
To be set at next login
|
Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
Nastaviť pri najbližšom prihlásení
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:208
|
|
1038.
|
|
|
None
|
Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
Žiadne
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:211
|
|
1039.
|
|
|
Failed to contact the accounts service
|
|
|
|
Spojenie so službou účtov zlyhalo
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1182
|
|
1040.
|
|
|
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
|
|
Uistite sa, prosím, že je služba AccountService nainštalovaná a povolená.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1184
|
|
1041.
|
|
|
To make changes,
click the * icon first
|
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Keď chcete vykonať zmeny,
kliknite najprv na ikonu *
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
|