Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Default:
|
|
| 2012-02-16 |
Padrão:
|
|
| 48. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-16 |
Colorspace:
|
|
| 49. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-16 |
Perfil de teste:
|
|
| 56. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2012-02-16 |
Perfis disponíveis para exibição
|
|
| 57. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2012-02-16 |
Perfis disponíveis para scaner
|
|
| 58. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2012-02-16 |
Perfis disponíveis para impressoras
|
|
| 59. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2012-02-16 |
Perfis disponíveis para câmeras
|
|
| 60. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2012-02-16 |
Perfis disponíveis para webcams
|
|
| 150. |
Normal
|
|
| 2012-02-16 |
Normal
|
|
| 151. |
Counterclockwise
|
|
| 2012-02-16 |
Sentido anti-horário
|
|
| 152. |
Clockwise
|
|
| 2012-02-16 |
Sentido horário
|
|
| 153. |
180 Degrees
|
|
| 2012-02-16 |
180 graus
|
|
| 162. |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2012-02-16 |
Falhou ao aplicar configuração: %s
|
|
| 217. |
Details
|
|
| 2012-02-16 |
Detalhes
|
|
| 219. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2012-02-16 |
dispositivo;sistema;informação;memória;processador;versão;padrão;aplicativo;falha;preferido;cd;dvd;usb;áudio;vídeo;disco;removível;mídia;autorun;
|
|
| 236. |
CD _audio
|
|
| 2012-02-16 |
CD de _áudio
|
|
| 237. |
_DVD video
|
|
| 2012-02-16 |
_DVD de vídeo
|
|
| 238. |
_Music player
|
|
| 2012-02-16 |
Player de _Música
|
|
| 239. |
_Software
|
|
| 2012-02-16 |
Aplicativo
|
|
| 264. |
Screenshots
|
|
| 2012-02-16 |
Capturas de tela
|
|
| 265. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-02-16 |
Capturar imagem da tela
|
|
| 266. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-02-16 |
Capturar imagem de uma janela
|
|
| 267. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-02-16 |
Capturar imagem de uma área da tela
|
|
| 268. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-02-16 |
Copiar a imagem para a área de transferência
|
|
| 269. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-02-16 |
Copiar a imagem de uma janela para a área de tranferência
|
|
| 270. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-02-16 |
Copiar a imagem de uma área da tela para área de transferência
|
|
| 275. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Deixar o zoom ligado ou desligado
|
|
| 276. |
Zoom in
|
|
| 2012-02-16 |
Ampliar
|
|
| 277. |
Zoom out
|
|
| 2012-02-16 |
Diminuir
|
|
| 278. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Deixar leitor de tela ligado ou desligado
|
|
| 279. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Deixar teclado na tela ligado ou desligado
|
|
| 282. |
High contrast on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Alto contraste ligado ou desligado
|
|
| 301. |
Cursor blink speed
|
|
| 2012-02-16 |
Velocidade de intermitência do cursor
|
|
| 304. |
Add Shortcut
|
|
| 2012-02-16 |
Adicionar atalho
|
|
| 305. |
Remove Shortcut
|
|
| 2012-02-16 |
Remover atalho
|
|
| 307. |
Shortcuts
|
|
| 2012-10-21 |
Atalhos de teclado
|
|
| 323. |
Double-click timeout
|
|
| 2012-02-16 |
Tempo limite para o clique duplo
|
|
| 349. |
Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
|
|
| 2012-02-16 |
Rede;Wireless;IP;LAN;Proxy
|
|
| 399. |
Add Device
|
|
| 2012-02-16 |
Adicionar dispositivo
|
|
| 486. |
Add Account
|
|
| 2012-02-16 |
Adicionar conta
|
|
| 499. |
Remove Account
|
|
| 2012-02-16 |
Remover conta
|
|
| 541. |
Power off
|
|
| 2012-02-16 |
Desligado
|
|
| 548. |
When battery is present
|
|
| 2012-02-16 |
Quando a bateria está presente
|
|
| 549. |
When battery is charging/in use
|
|
| 2012-02-16 |
Quando a bateria está carregando/em uso
|
|
| 598. |
Resume Printing
|
|
| 2012-02-16 |
Continuar a impressão
|
|
| 599. |
Pause Printing
|
|
| 2012-02-16 |
Pausar a impressão
|
|
| 600. |
Cancel Print Job
|
|
| 2012-02-16 |
Cancelar trabalho de impressão
|
|
| 654. |
Add Printer
|
|
| 2012-02-16 |
Adicionar impressora
|
|
| 655. |
Remove Printer
|
|
| 2012-02-16 |
Remover impressora
|
|
| 672. |
Imperial
|
|
| 2011-07-28 |
Imperial
|
|
