|
|
13.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Velg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Utval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:101
panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:94
|
|
|
14.
|
|
|
multiple sizes
|
|
|
|
|
flere størrelser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
fleire storleikar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:173
|
|
|
15.
|
|
|
%d × %d
|
|
|
translators: 100 × 100px
* Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
|
|
|
|
|
%d × %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d · %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:180
|
|
|
16.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Ingen bakgrunn
|
|
Translated by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen skrivebordsbakgrunn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
17.
|
|
|
Current background
|
|
|
|
|
Nåværende bakgrunn
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noverande bakgrunn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.c:218
|
|
|
18.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Bakgrunn
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
19.
|
|
|
Change the background
|
|
|
|
|
Endre bakgrunnen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra bakgrunnen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Bakgrunn;Skjerm;Skrivebord;
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
|
21.
|
|
|
Bluetooth
|
|
|
Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
|
|
|
|
|
Bluetooth
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Blåtann
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3
panels/network/cc-network-panel.ui:30
panels/network/net-device-bluetooth.c:138
panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1378
|
|
|
22.
|
|
|
Configure Bluetooth settings
|
|
|
|
|
Konfigurer innstillinger for Bluetooth
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp blåtannval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
|
