Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2012-03-20 |
いくつかの設定が外部のプログラムによって上書きされています。「デフォルトの挙動に戻す」を押して挙動をリセットし、制御をこのパネルに戻してください。
|
|
| ~ |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2012-03-20 |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;壁紙;画面;デスクトップ;テーマ;外観;ランチャー;メニュー;
|
|
| ~ |
Restore Default Behaviours
|
|
| 2012-03-11 |
デフォルトの挙動に戻す
|
|
| ~ |
Brightness Settings
|
|
| 2012-03-11 |
明るさの設定
|
|
| ~ |
Tip:
|
|
| 2012-03-04 |
ヒント:
|
|
| ~ |
Network details for %s including password and any custom configuration will be lost
|
|
| 2012-03-04 |
%s のパスワードや、その他すべてのカスタム構成を含むネットワーク情報は失われます
|
|
| ~ |
Forget Network
|
|
| 2012-03-04 |
ネットワークを破棄
|
|
| ~ |
affect how much power is used
|
|
| 2012-02-26 |
によって消費電力が変わります
|
|
| 2012-02-26 |
によって消費される電力量が変わります
|
|
| 2012-02-26 |
によって使われる電力量が変わります
|
|
| ~ |
Airplane Mode
|
|
| 2012-02-26 |
航空機内モード
|
|
| ~ |
Reveal location:
|
|
| 2012-02-25 |
ホットスポットの位置:
|
|
| ~ |
Reveal sensitivity
|
|
| 2012-02-25 |
表示感度
|
|
| ~ |
<small>High</small>
|
|
| 2012-02-13 |
<small>高</small>
|
|
| ~ |
Top left corner
|
|
| 2012-02-13 |
左上の端
|
|
| ~ |
<small>Low</small>
|
|
| 2012-02-13 |
<small>低</small>
|
|
| ~ |
Look
|
|
| 2012-02-13 |
外観
|
|
| ~ |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2012-01-31 |
<span size="small">ランチャーは、マウスポインターを指定されたホットスポットに移動した時に表示されるようになります。</span>
|
|
| ~ |
Behavior
|
|
| 2012-01-31 |
挙動
|
|
| ~ |
Left side
|
|
| 2012-01-31 |
左端
|
|
| ~ |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2012-01-31 |
<b>ランチャーアイコンのサイズ</b>
|
|
| ~ |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2012-01-31 |
<b>ランチャーを自動的に隠す</b>
|
|
| ~ |
Wacom Graphics Tablet
|
|
| 2011-09-09 |
Wacom ペンタブレット
|
|
| ~ |
_Text size:
|
|
| 2011-09-02 |
文字サイズ(_T):
|
|
| ~ |
To test your settings, try to double-click on the face.
|
|
| 2011-08-12 | ||
| 42. |
Visibility
|
|
| 2012-02-26 |
可視状態
|
|
| 43. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-02-26 |
“%s” の可視状態
|
|
| 83. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-02 |
カラーマネジメントをサポートするデバイスは検出されませんでした
|
|
| 90. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-09-02 |
それぞれのデバイスは、色管理されるように最新のカラープロファイルを設定する必要があります。
|
|
| 91. |
Learn more
|
|
| 2011-09-02 |
詳細
|
|
| 92. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-02 |
カラーマネジメントについての詳細
|
|
| 216. |
Checking for Updates
|
|
| 2011-09-02 |
更新のチェック
|
|
| 219. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2012-03-20 |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;デバイス;システム;情報;メモリー;プロセッサー;バージョン;デフォルト;既定;アプリケーション;復元;優先;オーディオ;ビデオ;ディスク;外部メディア;自動再生;
|
|
| 267. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-02-26 |
領域のスクリーンショットを撮る
|
|
| 268. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-02-26 |
スクリーンショットをクリップボードにコピーする
|
|
| 269. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-02-26 |
ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーする
|
|
| 270. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-02-26 |
領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーする
|
|
| 302. |
Layout Settings
|
|
| 2011-09-02 |
レイアウトの設定
|
|
| 349. |
Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
|
|
| 2012-03-20 |
Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;ネットワーク;ワイヤレス;無線;プロキシー;
|
|
| 369. |
Forget
|
|
| 2012-03-04 |
破棄
|
|
| 394. |
Apply system wide
|
|
| 2011-09-02 |
システム全体に適用する
|
|
| 405. |
_Configure...
|
|
| 2011-09-02 |
設定(_C)...
|
|
| 434. |
Cable unplugged
|
|
| 2012-03-11 |
ケーブル非接続
|
|
| 508. |
Charging - %s until fully charged
|
|
| 2012-02-26 |
充電中 - フル充電まで %s
|
|
| 509. |
Caution low battery, %s remaining
|
|
| 2012-03-04 |
バッテリーの低下に注意してください。残り %s
|
|
| 2012-03-04 |
バッテリー量の低下に注意してください。残り %s
|
|
| 510. |
Using battery power - %s remaining
|
|
| 2012-02-26 |
バッテリー電源の使用中 - 残り %s
|
|
| 511. |
Charging
|
|
| 2012-02-26 |
充電中
|
|
| 512. |
Using battery power
|
|
| 2012-02-26 |
バッテリー電源の使用中
|
|
| 513. |
Charging - fully charged
|
|
| 2012-02-26 |
充電中 - フル充電されています
|
|
