|
|
172.
|
|
|
Note: may limit resolution options
|
|
|
|
|
Nota: potrebbe limitare le opzioni di risoluzione
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Nota: potrebbe limitare le ozioni di risoluzione
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:6
|
|
|
346.
|
|
|
Air_plane Mode
|
|
|
TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
* network panel
|
|
|
|
|
Modalità ae_reo
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Modalità aero_plano
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:347
|
|
|
526.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: secondary battery
|
|
|
|
|
Lettore multimediale
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Lettore musicale
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-battery-row.c:206
|
|
|
594.
|
|
|
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Stampante;Coda;Stampa;Carta;Inchiostro;Toner;
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Stampante;Coda;Stampa;Carta;Inchostro;Toner;
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:16
|
|
|
616.
|
|
|
Pending
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
|
|
|
|
|
In attesa
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
In sospeso
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:144
|
|
|
708.
|
|
|
Input source:
|
|
|
|
|
Sorgente di input:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Sorgente d'ingresso:
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
|
|
|
780.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Predefinito
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Predefinita
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
FIXME context
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:389
panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:32
|
|
|
874.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Ingrandimento
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Ingrandisci
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
|
898.
|
|
|
Low
|
|
|
Translators: This is a mark in the Brightness scale
Translators: This is a mark in the Contrast scale
|
|
|
|
|
Basso
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Bassa
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:239
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:264
|
