Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 320. |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
|
|
| 2012-12-25 |
ટ્રેકપેડ;નિર્દેશક;ક્લિક;ટેપ;બમણું;બટન;ટ્રેકબોલ;
|
|
| 323. |
Double-click timeout
|
|
| 2012-12-25 |
બે ક્લિકની સમયસમાપ્તિ
|
|
| 346. |
Air_plane Mode
|
|
| 2012-12-25 |
ઍરપ્લેન સ્થિતિ (_p)
|
|
| 373. |
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
| 2012-12-25 |
હૉટસ્પોટને અટકાવો અને કોઇપણ વપરાશકર્તાનું જોડાણ તોડો?
|
|
| 374. |
_Stop Hotspot
|
|
| 2012-12-25 |
હૉટસ્પોટ બંધ કરો (_S)
|
|
| 375. |
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
|
|
| 2012-12-25 |
Web Proxy Autodiscovery વાપરેલ છે જ્યારે રૂપરેખાંકન URL પૂરી પાડેલ નથી.
|
|
| 376. |
This is not recommended for untrusted public networks.
|
|
| 2012-12-25 |
આ અવિશ્ર્વાસુ સાર્વજનિક નેટવર્કો માટે અગ્રહણીય નથી.
|
|
| 409. |
_Use as Hotspot...
|
|
| 2012-12-25 |
હૉટસ્પોટ તરીકે વાપરો (_U)...
|
|
| 428. |
Mesh
|
|
| 2012-12-25 |
મેશ
|
|
| 488. |
Expired credentials. Please log in again.
|
|
| 2012-12-25 |
શ્રેયનો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો. મહેરબાની કરીને ફરી પ્રવેશો.
|
|
| 497. |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
|
|
| 2012-12-25 |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;વેબ;ઓનલાઇન;વાતચીત;કૅલેન્ડર;મેઇલ;સંપર્ક;
|
|
| 508. |
Charging - %s until fully charged
|
|
| 2012-12-25 |
ચાર્જિંગ -%s પૂર્ણ ચાર્જ સુધી
|
|
| 509. |
Caution low battery, %s remaining
|
|
| 2012-12-25 |
સાવધાન બેટરી ઓછી, %s બાકી રહેલ છે
|
|
| 511. |
Charging
|
|
| 2012-12-25 |
ચાર્જિંગ
|
|
| 515. |
Caution low UPS, %s remaining
|
|
| 2012-12-25 |
સાવધાન UPS ઓછુ, %s બાકી રહેલ છે
|
|
| 517. |
Caution low UPS
|
|
| 2012-12-25 |
સાવધાન UPS ઓછુ
|
|
| 523. |
Uninterruptible power supply
|
|
| 2012-12-25 |
અવરોધી ન શકાય તેવો વીજ પુરવઠો
|
|
| 524. |
Personal digital assistant
|
|
| 2012-12-25 |
વ્યક્તિગત ડિઝિટલ મદદકર્તા
|
|
| 539. |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
|
|
| 2012-12-25 |
પાવર;સ્લીપ;સ્થગિત;હાઇબરનેટ;બેટરી;
|
|
| 546. |
Don't suspend
|
|
| 2012-12-25 |
અટકાવો નહિં
|
|
| 552. |
When plugged in
|
|
| 2012-12-25 |
જ્યારે પ્લગ થયેલ હોય
|
|
| 553. |
Suspend when inactive for
|
|
| 2012-12-25 |
જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય ત્યારે સ્થગિત કરો
|
|
| 554. |
When power is _critically low
|
|
| 2012-12-25 |
જ્યારે પાવર ખૂબ ઓછો હોય (_c)
|
|
| 557. |
Low on toner
|
|
| 2012-12-25 |
ટૉનર ઓછુ છે
|
|
| 559. |
Low on developer
|
|
| 2012-12-25 |
ડેવલપર ઓછું છે
|
|
| 560. |
Out of developer
|
|
| 2012-12-25 |
ડેવલપરની બહાર
|
|
| 561. |
Low on a marker supply
|
|
| 2012-12-25 |
માર્કર પૂરવઠો ઓછો છે
|
|
| 562. |
Out of a marker supply
|
|
| 2012-12-25 |
માર્કર પૂરવઠાની બહાર
|
|
| 563. |
Open cover
|
|
| 2012-12-25 |
કવર ખોલો
|
|
| 565. |
Low on paper
|
|
| 2012-12-25 |
પેપર ઓછા
|
|
| 569. |
Waste receptacle almost full
|
|
| 2012-12-25 |
લગભગ સંપૂર્ણ પાત્ર કચરો
|
|
| 570. |
Waste receptacle full
|
|
| 2012-12-25 |
સંપૂર્ણ પાત્ર કચરો
|
|
| 571. |
The optical photo conductor is near end of life
|
|
| 2012-12-25 |
ઓપ્ટીકલ ફોટો કન્ડક્ટર જીવનનાં અંત નજીક છે
|
|
| 572. |
The optical photo conductor is no longer functioning
|
|
| 2012-12-25 |
ઓપ્ટીકલ ફોટો કન્ડક્ટર લાંબા સમય સુધી કાર્ય કરતુ નથી
|
|
| 579. |
Supply Level
|
|
| 2012-12-25 |
પૂરવઠો સ્તર
|
|
| 598. |
Resume Printing
|
|
| 2012-12-25 |
છાપવાનું પુન:લાવો
|
|
| 599. |
Pause Printing
|
|
| 2012-12-25 |
છાપવાનું અટકાવો
|
|
| 600. |
Cancel Print Job
|
|
| 2012-12-25 |
છાપન ક્રિયા રદ કરો
|
|
| 672. |
Imperial
|
|
| 2012-12-25 |
ઇમ્પેરીઅલ
|
|
| 673. |
Metric
|
|
| 2012-12-25 |
મેટ્રીક
|
|
| 674. |
The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
|
|
| 2012-12-25 |
પ્રવેશ સ્ક્રીન, સિસ્ટમ ખાતા અને નવાં વપરાશકર્તા ખાતાઓ સિસ્ટમ-વાઇડ વિસ્તાર અને ભાષા સુયોજનોને વાપરે છે.
|
|
| 675. |
The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
|
|
| 2012-12-25 |
પ્રવેશ સ્ક્રીન, સિસ્ટમ ખાતા અને નવાં વપરાશકર્તા ખાતાઓ સિસ્ટમ-વાઇડ વિસ્તાર અને ભાષા સુયોજનોને વાપરે છે. તમે તમારાંને બંધબેસાડવા માટે સિસ્ટમ સુયોજનોને બદલી શકે છે.
|
|
| 679. |
Select a display language (change will be applied next time you log in)
|
|
| 2012-12-25 |
દેખાતી ભાષાને પસંદ કરો (બદલાવ પછી તમે ફરી પ્રવેશશો ત્યારે લાગુ થશે)
|
|
| 684. |
Select a region (change will be applied the next time you log in)
|
|
| 2012-12-25 |
વિસ્તારને પસંદ કરો (બદલાવ પછી તમે ફરી પ્રવેશશો ત્યારે લાગુ થશે)
|
|
| 716. |
Screen brightness and lock settings
|
|
| 2012-12-25 |
સ્ક્રીન તેજસ્વિતા અને તાળા સુયોજનો
|
|
| 717. |
Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
|
|
| 2012-12-25 |
પ્રકાશતા;તાળુ;ઝાંખી;ખાલી;મોનિટર;
|
|
| 718. |
Screen turns off
|
|
| 2012-12-25 |
સ્ક્રીન બંધ થાય છે
|
|
| 723. |
_Dim screen to save power
|
|
| 2012-12-25 |
પાવર બચાવવા માટે સ્ક્રીન ઝાંખી રાખો (_D)
|
|
| 725. |
_Turn screen off when inactive for:
|
|
| 2012-12-25 |
જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય ત્યારે સ્ક્રીન બંધ કરો (_T):
|
|
| 726. |
_Lock screen after:
|
|
| 2012-12-25 |
પછી સ્ક્રીનને તાળુ મારો (_L):
|
|
