|
|
310.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
از کار افتاده
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
311.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
استفاده از میانبر « %s» به این دلیل که امکان تایپ به وسیلهی این کلید را غیرممکن می کند، امکانپذیر نیست.
لطفا از یکی از کلیدهای مهار، دگرساز و یا تبدیل، به طور همزمان استفاده کنید. |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
|
|
|
312.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
میانبر « %s» قبلاً استفاده شده است برای:
« %s» |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
313.
|
|
|
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
|
|
|
اگر میانبر را با «%s» جایگذاری کنید، میانبر «%s» غیرفعال خواهد شد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
|
|
|
314.
|
|
|
_Reassign
|
|
|
|
|
_جایگذاری مجدد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1400
|
|
|
315.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
کنش
|
|
Translated and reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
|
|
|
316.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
|
|
میانبر
|
|
Translated and reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
|
../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:873gnome-control-center.gnome-2-10.fa.po:609:2: parse error
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
|
|
|
317.
|
|
|
_Test Your Settings
|
|
|
|
|
آ_زمایش تنظیمات شما
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
|
|
|
318.
|
|
|
Mouse & Touchpad
|
|
|
|
|
موشی و صفحهلمسی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3
|
|
|
319.
|
|
|
Set your mouse and touchpad preferences
|
|
|
|
|
تنظیم ترجیحات موشی و صفحهلمسی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
|
