|
|
170.
|
|
|
S_ticky edges
|
|
|
|
|
گوشههای چسبناک
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:5
|
|
|
171.
|
|
|
_Mirror displays
|
|
|
Note that mirror is a verb in this string
|
|
|
|
|
نمایشگرهای آ_ینهای
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:5
|
|
|
172.
|
|
|
Note: may limit resolution options
|
|
|
|
|
نکته: ممکن است گزینههای تفکیکپذیری را محدود کند
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:6
|
|
|
173.
|
|
|
_Detect Displays
|
|
|
|
|
_نمایشگرها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:7
|
|
|
174.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
نمایشگرها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
175.
|
|
|
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
|
|
|
تغییر تفکیکپذیری و مکان صفحهنمایشها و پروژکتورها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
176.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
|
Translators: those are keywords for the display control-center panel
|
|
|
|
|
تابلو;پروژکتور;xrandr;نمایشگر;تفکیکپذیری;نوسازی;
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
177.
|
|
|
VESA: %s
|
|
|
Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
|
|
|
|
|
VESA: %s
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:402
|
|
|
178.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
ناشناخته
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/system/about/cc-about-page.c:73
panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
179.
|
|
|
%d-bit
|
|
|
translators: This is the the type of OS architecture, eg: "64-bit" or "32-bit"
|
|
|
|
|
%Id بیت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:530
|
