Translations by Ralf Thielow
Ralf Thielow has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cherry-pick
|
|
| 2017-02-17 |
Cherry-Pick
|
|
| ~ |
It looks like you may be committing a %s.
If this is not correct, please remove the file
%s
and try again.
|
|
| 2012-10-18 |
Es sieht so aus, als trägst du ein '%s' ein.
Falls das nicht korrekt ist, entferne bitte die Datei
%s
und versuche es erneut.
|
|
| ~ |
Submodule path '$path': rebased into '$sha1'
|
|
| 2012-10-18 |
Unterprojekt-Pfad '$path': neu aufgebaut in '$sha1'
|
|
| ~ |
No submodule mapping found in .gitmodules for path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Keine Unterprojekt-Zuordnung in .gitmodules für Pfad '$path' gefunden
|
|
| ~ |
Unable to checkout submodule '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Unfähig Unterprojekt '$path' auszuchecken
|
|
| ~ |
Lines starting
with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
|
|
| 2012-10-18 |
Zeilen, die mit '#'
beginnen, werden ignoriert, und eine leere Versionsbeschreibung bricht die Eintragung ab.
|
|
| ~ |
-B cannot be used with -b
|
|
| 2012-10-18 |
-B kann nicht mit -b benutzt werden
|
|
| ~ |
Clone of '$url' into submodule path '$path' failed
|
|
| 2012-10-18 |
Klonen von '$url' in Unterprojekt-Pfad '$path' fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Failed to add submodule '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Hinzufügen von Unterprojekt '$path' fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
'$path' already exists in the index
|
|
| 2012-10-18 |
'$path' existiert bereits in der Bereitstellung
|
|
| ~ |
Entering '$prefix$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Betrete '$prefix$path'
|
|
| ~ |
Submodule path '$path' not initialized
Maybe you want to use 'update --init'?
|
|
| 2012-10-18 |
Unterprojekt-Pfad '$path' ist nicht initialisiert
Vielleicht möchtest du 'update --init' benutzen?
|
|
| ~ |
'$path' already exists and is not a valid git repo
|
|
| 2012-10-18 |
'$path' existiert bereits und ist kein gültiges Git-Projektarchiv
|
|
| ~ |
Lines starting
with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
An empty message aborts the commit.
|
|
| 2012-10-18 |
Zeilen, die mit '#'
beginnen, werden beibehalten; wenn du möchtest, kannst du diese entfernen.
Eine leere Versionsbeschreibung bricht die Eintragung ab.
|
|
| ~ |
Please enter the commit message for your changes.
|
|
| 2012-10-18 |
Bitte gebe die Versionsbeschreibung für deine Änderungen ein.
|
|
| ~ |
--
|
|
| 2012-10-18 |
--
|
|
| ~ |
Unable to merge '$sha1' in submodule path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Zusammenführung von '$sha1' in Unterprojekt-Pfad '$path' fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Submodule path '$path': merged in '$sha1'
|
|
| 2012-10-18 |
Unterprojekt-Pfad '$path': zusammengeführt in '$sha1'
|
|
| ~ |
Failed to register submodule '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Registrierung von Unterprojekt '$path' fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to
specify branches to push or set the 'push.default' configuration
variable to 'current' or 'upstream' to push only the current branch.
|
|
| 2012-10-18 |
Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Spitze eines versendeten
Zweiges hinter seinem externen Gegenstück zurückgefallen ist. Wenn du nicht
beabsichtigt hast, diesen Zweig zu versenden, kannst du auch den zu versendenden
Zweig spezifizieren oder die Konfigurationsvariable 'push.default' zu 'current'
oder 'upstream' setzen, um nur den aktuellen Zweig zu versenden.
|
|
| ~ |
Failed to register url for submodule path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Registrierung der URL für Unterprojekt-Pfad '$path' fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Could not extract email from committer identity.
|
|
| 2012-10-18 |
Konnte E-Mail-Adresse des Einreichers nicht extrahieren.
|
|
| ~ |
Failed to register update mode for submodule path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Registrierung des Aktualisierungsmodus für Unterprojekt-Pfad '$path' fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Stopping at '$path'; script returned non-zero status.
|
|
| 2012-10-18 |
Stoppe bei '$path'; Skript gab nicht-Null Status zurück.
|
|
| ~ |
cannot do a partial commit during a %s.
|
|
| 2012-10-18 |
Kann keine partielle Eintragung durchführen, während %s im Gange ist.
|
|
| ~ |
Unable to find current revision in submodule path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Konnte aktuelle Version in Unterprojekt-Pfad '$path' nicht finden
|
|
| ~ |
--orphan cannot be used with -t
|
|
| 2012-10-18 |
--orphan kann nicht mit -t benutzt werden
|
|
| ~ |
Unable to fetch in submodule path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Konnte Unterprojekt-Pfad '$path' nicht anfordern
|
|
| ~ |
You are in the middle of a %s -- cannot amend.
|
|
| 2012-10-18 |
%s ist im Gange -- kann nicht nachbessern.
|
|
| ~ |
(%s will become dangling)
|
|
| 2012-10-18 |
(%s wird unreferenziert)
|
|
| ~ |
(%s has become dangling)
|
|
| 2012-10-18 |
(%s wurde unreferenziert)
|
|
| ~ |
, %d deletion(-)
, %d deletions(-)
|
|
| 2012-10-18 |
, %d Zeile entfernt(-)
, %d Zeilen entfernt(-)
|
|
| ~ |
diff_setup_done failed
|
|
| 2012-10-18 |
diff_setup_done fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Auto packing the repository for optimum performance.
|
|
| 2012-10-18 |
Die Datenbank des Projektarchivs wird für eine optimale Performance komprimiert.
|
|
| ~ |
(create/copy files and use "git add" to track)
|
|
| 2012-10-18 |
(Erstelle/Kopiere Dateien und benutze "git add" zum Beobachten)
|
|
| ~ |
, %d insertion(+)
, %d insertions(+)
|
|
| 2012-10-18 |
, %d Zeile hinzugefügt(+)
, %d Zeilen hinzugefügt(+)
|
|
| ~ |
--detach cannot be used with -t
|
|
| 2012-10-18 |
--detach kann nicht mit -t benutzt werden
|
|
| ~ |
%d file changed
%d files changed
|
|
| 2012-10-18 |
%d Datei geändert
%d Dateien geändert
|
|
| ~ |
Submodule '$name' ($url) registered for path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Unterprojekt '$name' ($url) ist für Pfad '$path' registriert
|
|
| ~ |
Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Konnte '$sha1' in Unterprojekt-Pfad '$path' nicht auschecken.
|
|
| ~ |
--orphan and -b|-B are mutually exclusive
|
|
| 2012-10-18 |
--orphan und -b|-B sind gegenseitig exklusiv
|
|
| ~ |
git checkout: updating paths is incompatible with switching branches.
|
|
| 2012-10-18 |
git checkout: Die Aktualisierung von Pfaden ist inkompatibel mit dem Wechsel von Zweigen.
|
|
| ~ |
Failed to recurse into submodule path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Fehler bei Rekursion in Unterprojekt-Pfad '$path'
|
|
| ~ |
Submodule path '$path': checked out '$sha1'
|
|
| 2012-10-18 |
Unterprojekt-Pfad: '$path': '$sha1' ausgecheckt
|
|
| ~ |
-d option is no longer supported. Do not use.
|
|
| 2012-10-18 |
-d Option wird nicht länger unterstützt. Nicht benutzen.
|
|
| ~ |
(use "git add" to track)
|
|
| 2012-10-18 |
(benutze "git add" zum Beobachten)
|
|
| ~ |
git checkout: -f and -m are incompatible
|
|
| 2012-10-18 |
git checkout: -f und -m sind inkompatibel
|
|
| ~ |
Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$path'
|
|
| 2012-10-18 |
Neuaufbau von '$sha1' in Unterprojekt-Pfad '$path' nicht möglich
|
|
| ~ |
--detach cannot be used with -b/-B/--orphan
|
|
| 2012-10-18 |
--detach kann nicht mit -b/-B/--orphan benutzt werden
|
|
| ~ |
No url found for submodule path '$path' in .gitmodules
|
|
| 2012-10-18 |
Keine URL für Unterprojekt-Pfad '$path' in .gitmodules gefunden
|
|
