|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Išvesti „gimprc“ failą su numatytaisiais parametrais
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
30.
|
|
|
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
|
|
|
Išvesti surūšiuotą pasenusių PDB esančių procedūrų sąrašą
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:286
|
|
|
31.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[FAILAS|URI...]
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
32.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP nepavyko inicializuoti grafinės naudotojo sąsajos.
Įsitikinkite, kad jūsų ekrano aplinka tinkamai sukonfigūruota. |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
33.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Jau paleista kita GIMP kopija.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
34.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
|
GIMP išvestis. Norėdami užverti šį langą, įveskite bet kokį simbolį.
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
|
|
35.
|
|
|
(Type any character to close this window)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Norėdami užverti šį langą, įveskite bet kokį simbolį)
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
36.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
GIMP išvestis. Galite sumažinti šį langą, tačiau jo neuždarykite.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
37.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sukonfigūruota failo vardo koduotė negali būti konvertuota į UTF-8: %s
Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę. |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
38.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplanko, kuriame yra GIMP naudojo konfigūracija, pavadinimo konvertuoti į UTF-8 nepavyko: %s
Tikriausiai jūsų failų sistema saugo failus kitokia koduote nei UTF-8 ir jūs GLib to nenurodėte. Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę. |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
