|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
|
|
220.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
在選單中選取其他的字元編碼後再試一次。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
221.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
無法開啟檔案 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
222.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
|
|
223.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
文件中包含了一個或更多無法使用指定編碼來儲存的字元。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
224.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
不要編輯(_O)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
225.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
檔案 (%s) 已在其它的 gedit 視窗中開啟。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
226.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
gedit 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
227.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
仍然儲存(_A)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
228.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
不要儲存(_O)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
