Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
39 → 48 of 750 results First • • • Last
39.
Right Margin Position
Sağ Kenar Boşluğu Konumu
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu
Suggested by Baris Cicek
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
40.
Specifies the position of the right margin.
Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
41.
Smart Home End
Akıllı Home End
Translated by Baris Cicek
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
42.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. "disabled"kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "after" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, "before" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, "always" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
43.
Restore Previous Cursor Position
Önceki İmleç Konumunu Geri Getir
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Yiğitcan Aksarı
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
44.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gedit’in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
45.
Enable Syntax Highlighting
Söz Dizimi Vurgulamayı Etkinleştir
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
46.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
gedit’in söz dizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
47.
Enable Search Highlighting
Arama Vurgulamayı Etkinleştir
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Yiğitcan Aksarı
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
48.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gedit’in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.
Translated by etc
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
39 → 48 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, asdasdqwdq qwd qwq, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, Şâkir Aşçı.