Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
6 → 15 of 750 results First • • • Last
6.
Open a New Document
Создать новый документ
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Илья Калитко
In upstream:
Открыть новый документ
Suggested by Александр Миткалёв
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
7.
Use Default Font
Использовать шрифт по умолчанию
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
8.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Определяет использование исходного системного шрифта для отображения редактируемых документов. Если этот параметр отключён, для области редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт редактора».
Translated by Stas Solovey
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
9.
Editor Font
Шрифт редактора
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
10.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Пользовательский шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет применён, только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev
In upstream:
Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
11.
Style Scheme
Стилевые схемы
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
12.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
Идентификатор стилевой схемы GtkSourceView для подсветки текста.
Translated by Leonid Kanter
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
13.
Create Backup Copies
Создавать резервные копии
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
14.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Следует ли создавать резервные копии сохраняемых файлов. Расширение имен резервных файлов устанавливается параметром "Расширение резервных файлов".
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
15.
Autosave
Автосохранение
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
6 → 15 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).