Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 → 119 of 750 results First • • • Last
110.
Create a new document in an existing instance of gedit
Создать новый документ в существующем окне приложения
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Создать новый документ в существующем экземпляре программы
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-app.c:121
111.
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Установить размеры и положение окна (ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../gedit/gedit-app.c:145
112.
GEOMETRY
ГЕОМЕТРИЯ
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../gedit/gedit-app.c:146
113.
Open files and block process until files are closed
Открыть файлы и заблокировать процесс до их закрытия
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-app.c:128
114.
Run gedit in the background
Запустить gedit в фоновом режиме
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:310
115.
Run gedit in standalone mode
Запустить gedit в обычном режиме
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-app.c:135
116.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[ФАЙЛ…] [+СТРОКА[:СТОЛБЕЦ]]
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
117.
- Edit text files
— редактирование текстовых файлов
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
118.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Запустите «%s --help» для получения полного списка поддерживаемых ключей.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
119.
Loading file '%s'…
Загрузка файла «%s»…
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
110 → 119 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).