Ubuntu
gedit package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gedit”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
249 → 258 of 750 results First • • • Last
249.
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
Se você continuar salvando este arquivo, você pode corromper o documento. Salvar mesmo assim?
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
250.
_Move to New Window
 
Keep in sync with the respective GtkActions
Mover para nova _janela
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
251.
Save _As...
Salvar _como...
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
252.
_Print...
Im_primir...
Translated by Og Maciel
Reviewed by Vladimir Melo
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
253.
Empty
Vazio
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
254.
Hide panel
Ocultar painel
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
255.
Click on this button to select the font to be used by the editor
Pressionar esse botão para selecionar a fonte a ser usada pelo editor
Translated by André Gondim
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:451
256.
_Use the system fixed width font (%s)
_Usar a fonte de largura fixa padrão (%s)
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:457
257.
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
O diretório "%s" não pôde ser criado: falha em g_mkdir_with_parents(): %s
Translated by Og Maciel
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
258.
The selected color scheme cannot be installed.
O esquema de cores selecionado não pode ser instalado.
Translated by Og Maciel
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:794
249 → 258 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, Aluísio Augusto Silva Gonçalves, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, César Veiga, Eberval Oliveira Castro, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Everson Santos Araujo, Felipe S. S. Schneider, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Heder Dorneles Soares, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, Jônatas Pedraza, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Marcos.Nicolaiewsky, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Ney Walens de Mesquita, Og Maciel, Rafael Beraldo, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Ricardo Silva Veloso, Rudinei Weschenfelder, Thiago Branco Meurer, Thiago Zattar da Silveira, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo, andbelo, augustojd, gabriell nascimento, rogger.