|
|
203.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s non è un file normale.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
204.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Connessione scaduta. Riprovare.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
205.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Il file è troppo grande.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
206.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Errore inatteso: %s
|
|
Translated and reviewed by
ath
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
207.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Impossibile trovare il file. Forse è stato eliminato di recente.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
208.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Impossibile ripristinare il file «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
209.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Codifica _caratteri:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
210.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Modifica lo stesso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
211.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Il numero di collegamenti da seguire è limitato e non è possibile trovare il file con questo limite.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
212.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Permessi non sufficienti per aprire il file.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
