Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
428 → 437 of 750 results First • • • Last
428.
_Match Case
 
create "Match Case" menu item.
Res_pecter la casse
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-view-frame.c:804
429.
String you want to search for
Chaîne que vous recherchez
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-view-frame.c:1029
430.
Line you want to move the cursor to
La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-view-frame.c:1041
431.
Use %s highlight mode
Utilise le mode de coloration %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-window.c:942
432.
Plain Text
Texte brut
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:266 gedit/gedit-window.c:1235 plugins/externaltools/tools/manager.py:115 plugins/externaltools/tools/manager.py:324 plugins/externaltools/tools/manager.py:440 plugins/externaltools/tools/manager.py:776
433.
Disable syntax highlighting
Désactive la coloration syntaxique
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../gedit/gedit-window.c:1052
434.
Open '%s'
 
Translators: %s is a URI
Ouvre «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-window.c:1068
435.
Open a recently used file
Ouvrir un fichier utilisé récemment
Translated by Charles Monzat
Located in gedit/gedit-window.c:2641
436.
Open
Ouvrir
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
437.
Save
Enregistrer
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
428 → 437 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, RedGuff, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.